ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 23
ΣΕ ΠΕΝΘΟΣ
Έναν πίνακα;
Με λουλούδια, πουλιά ή με κάποιο τοπίο.
Θέλω κάτι απλό.
Σιν Γιουν-Μποκ και Κιμ Χονγκ-Ντο...
Τι κάνουν εδώ τα έργα τους;
Μην ξεγελιέστε.
Τα αντέγραψα, εγώ τα ζωγράφισα.
Πού θα το βάλετε;
Σ' ένα σκοτεινό δωμάτιο.
Αναρωτιέμαι αν θα έρθει να το δει.
Θέλω κάτι ακόμα.
Μπορείτε να μου βρείτε εκρηκτικά;
Θεέ μου.
Με τρομάξατε.
Εκρηκτικά;
Ίσως κινδυνέψετε κι εσείς.
Λοιπόν, μπορείτε;
Να σας πω...
Τι τα θέλετε;
Σκέφτομαι ν' ανατινάξω το ξενοδοχείο.
Η Στρατιά του Τζοσεόν
έχει τον δεύτερο όροφο ως αρχηγείο της.
Θα σας τα βρω.
Ιλ-Σικ!
Ευχαριστώ.
Καθάρματα!
Εσύ εκεί!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τζουν-Γιονγκ...
Όχι.
Τζουν-Γιονγκ!
Ο Τζουν-Γιονγκ...
Πήγε για εκπαίδευση το πρωί.
Άκουσα τους πυροβολισμούς και ήρθα να δω τι γίνεται.
Πήγαινε σπίτι.
Θα τον βρω εγώ.
Όχι, θα ψάξω κι εγώ.
Αν είσαι εδώ έξω...
Τι θα γίνει ο Ντο-Γιονγκ;
Ο Ντο-Γιονγκ...
Πάρε αυτό και πήγαινε σπίτι.
Γρήγορα.
Άρχοντά μου! Λυπήσου την οικογένειά μου!
Αφήστε με!
Το αναθεματισμένο ρολόι σου
δουλεύει καλά μετά από τόσα χρόνια;
Μου είπαν ότι το βραχιόλι αυτό
πραγματοποιεί τις επιθυμίες σου.
Δεν δούλεψε σ' εμένα, πάντως.
Ίσως έχω πολλές αμαρτίες.
Μπορεί να πραγματοποιήσει τις ευχές σου,
προσπάθησέ το.
Είναι πολύ ακριβό...
Εσύ έχεις μεγαλύτερη αξία.
Γι' αυτό, μείνε ζωντανή.
Λοιπόν,
τρέξε όσο πιο μακριά μπορείς.
Κυρία...
Επίσης, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Τα σημαντικά έγγραφα...
όλο εσύ να τα παραδίδεις.
Θα τα καταφέρω.
Το ξέρω.
Λάθος μέρα διάλεξες να έρθεις για να κλέψεις.
Το μέρος αυτό σε λίγο θα ανατιναχτεί.
Το ξέρεις ότι είμαι ζωγράφος, έτσι;
Αναγνωρίζω αυτά τα χαρακτηριστικά.
Είσαι με την πολιτοφυλακή;
Ποιος είναι υπεύθυνος γι' αυτό;
Γυναίκα είσαι;
Ο λαός του Τζοσεόν.
Έναν από αυτούς τον κάρφωσα στο κεφάλι.
Να, έτσι.
Όταν του έχωσα το μαχαίρι,
έτσι πεταγόταν το αίμα.
Μόνο έναν σκότωσες;
Θα σου δείξω πόσους σκότωσα εγώ.
Συγχαρητήρια, συνταγματάρχα.
Τι σχεδιάζεις;
Κάτι παρόμοιο με αυτό που θέλεις να κάνεις κι εσύ.
Αλήθεια θα ανατινάξεις το ξενοδοχείο;
Καλύτερα να φύγεις.
Σκοπεύεις να μείνεις εδώ.
Θα φανεί περίεργο, αν δεν βρουν το πτώμα μου.
Τώρα καταλαβαίνω με ποιους είσαι.
Οι στόχοι διαφέρουν, αλλά θέλουμε το ίδιο.
Ας συνεργαστούμε.
Ξέρω αυτούς που σε βοηθούν.
Θα κάνω αυτό που θέλουν.
Ακόμα κι αν πεθάνουμε εδώ,
δεν θέλεις αυτοί να ζήσουν;
Τουλάχιστον,
κανείς απ' όσους γελούν στον κάτω όροφο
δεν θα βγει ζωντανός από εδώ.
Ήταν μοιραίο να γίνουμε σύμμαχοι, έτσι;
Έφυγαν όλοι;
Ναι, μόνο εμείς μείναμε.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Φύγετε όσο πιο μακριά μπορείτε.
Μην κοιτάξετε πίσω, ό,τι κι αν ακούσετε,
και μην επιστρέψετε.
Κυρία...
Φύγετε πριν χαράξει.
Πηγαίνετε.
Πρέπει απλώς να το ανάψουμε.
Ήρθε η ώρα. Άναψέ το.
Εντάξει.
Ιλ-Σικ!
Το άκουσα.
Βιάσου!
Γαμώτο!
Γρήγορα!
Ποιοι είστε εσείς;
Φύγετε.
Θα άκουσαν τον πυροβολισμό.
Δεν πρόλαβα να το ανάψω.
Άσ' το σ' εμένα.
Εντάξει.
Επάνω!
Πού πας;
Τι πυροβολισμός ήταν αυτός;
Θα ανάψω το φιτίλι.
Πρέπει να βιαστούμε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
Τι ήταν αυτό;
-Τι έγινε; -Ακολουθήστε με!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
Έχει σφυγμό.
Να την πάμε κάπου
να είναι ασφαλής.
Φρόντισε να βρεις την άλλη.
Εντάξει.
ΥΦΑΣΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ ΤΑΕΡΑ
Ελάτε.
Δεν έχουμε ανοίξει από εχθές.
Κύριε, Πατέρα του Ιωσήφ.
Θα αφιερώσω τη ζωή μου σε αυτόν τον σκοπό.
Σε κάθε βήμα που έκανα...
πίστευα σε μάταιες ελπίδες.
Κράτησέ με ζωντανό.
Όσο παραμένω ζωντανός,
θα κάνω ό,τι μπορώ.
-Ανέβα. -Γιατί μας βοηθάς;
Μήπως να βοηθήσω εκείνους;
Αιμορραγεί πολύ.
Μην πάμε στο νοσοκομείο,
καλύτερα στο φαρμακείο.
Δεν υπάρχει φαρμακείο πια.
Έχει κλείσει.
Εσύ! Σταμάτα.
Μην κινείσαι.
Πρέπει να κάνουμε έλεγχο.
Κάνε άκρη.
Άκρη!
Είναι ξένο, αμερικανικό.
Δουλεύει, τελικά.
Σε ξέρω εσένα.
Είναι πληγωμένη, πρέπει να ξεκουραστεί κάπου.
Ας την πάμε στο σιδηρουργείο προσωρινά.
Πρέπει να εξαφανίσεις τα πτώματα.
Αν τα δουν οι στρατιώτες, θα ψάξουν την περιοχή.
Μην ανησυχείς.
Σταμάτα την αιμορραγία. Θα επιστρέψω.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Έμενα
στο ξενοδοχείο.
Η ιδιοκτήτρια...
Έζησε;
Κάποια σχέση έχει αυτό το καθίκι με την ιδιοκτήτρια.
Πήγαινέ τον για ανάκριση!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Η βόμβα έσκασε όταν είχα πάει να κατουρήσω.
Αν ήμουν στο ξενοδοχείο, θα ήμουν νεκρός τώρα!
Η ιδιοκτήτρια φταίει. Τη βρήκατε;
Ψάχνουμε παντού, κύριε.
Μέσα στα χαλάσματα,
βρήκαμε ένα γυναικείο παπούτσι.
Με ένα παπούτσι μόνο,
δεν πρέπει να πήγε πολύ μακριά.
Ποιος είναι αυτός;
Υπερβολική ποσότητα αλκοόλ.
Μην είσαι στο ξενοδοχείο αύριο.
Πάρε και ό,τι πολύτιμο έχεις μαζί σου.
Φέρνεις τόσο αλκοόλ και δεν με αφήνεις να είμαι εδώ;
Σε αντίθεση μ' εσένα,
εγώ αποφάσισα να γίνω κακή.
Σ' ευχαριστώ για τα πάντα.
Ήσουν διακεκριμένος ένοικος του ξενοδοχείου.
Ακούγεσαι σαν...
να ετοιμάζεσαι να φύγεις μακριά.
Φοβάμαι ότι έτσι έχουν τα πράγματα.
Μέχρι και καινούργια παπούτσια αγόρασα.
Το φιτίλι ίσως είχε ανάψει από πριν,
άρα, κάποιος την έσωσε μετά την έκρηξη.
Θα τη βρω, ό,τι κι αν γίνει.
Αυτός ο νεαρός άρχοντας
κατηγορείται αδίκως, επειδή έμενε στο ξενοδοχείο.
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Ανήκει στην πλουσιότερη οικογένεια του Τζοσεόν.
Είμαι σίγουρος ότι υποστηρίζει την Ιαπωνία.
Αποκλείεται να είναι εναντίον μας.
Τι έπαθε ο ώμος σου;
Θα 'πρεπε να ξέρεις. Οι άντρες σου με πυροβόλησαν.
Το κοστούμι είναι πανάκριβο.
Τρεις μισθοί σου δεν φτάνουν να αγοράσεις το ύφασμα.
Πού πρέπει να απευθυνθώ
για να λάβω αποζημίωση;
Σ' εσένα;
Δεν έχω χρόνο για ανοησίες!
Αφήστε τον.
Είσαι καλά;
Ντονγκ-Μάε, γύρισες.
Ο άνθρωπος που δουλεύει εδώ πήγε να φέρει τον βελονιστή.
Κράτα γερά.
Το ξέρεις,
δεν έχω πολύ χρόνο.
Το σώμα μου είναι σε κακή κατάσταση.
Παραμένεις όμορφη όμως.
Πήγαινέ με...
στη μαμά μου.
Δώσε μου λίγο όπιο, αν έχεις μαζί σου.
Πονάω πάρα πολύ.
Εντάξει.
Έχω έναν ασθενή.
Θα πάρω τα απολύτως αναγκαία.
Παυσίπονο, αντιβίωση και αιμοστατικό.
Θα σου δώσω γάζες και αντισηπτικό.
Αδελφή. Πού είσαι;
Περίμενε εδώ.
Αξιωματικοί της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας
θα καταφτάσουν εδώ εξαιτίας της έκρηξης.
Ετοιμάστε έναν θάλαμο
κι ενημερώστε τους γιατρούς.
Το ιατρικό προσωπικό της Ιαπωνίας βρίσκεται στον δεύτερο όροφο.
Όπως βλέπετε, όλα τα κρεβάτια είναι γεμάτα.
Βάλτε τους...
Μόλις άδειασαν.
Αν δεχτείς κι άλλους Κορεάτες,
θα πεθάνεις.
Ποιος είσαι;
Ρώτησα ποιος είσαι.
Κύριε.
Ξέσπασε καβγάς.
Πυροβόλησε ο ένας τον άλλον
και σκοτώθηκαν.
Μπορείς να περπατήσεις;
Ναι.
Επιστρέψατε, κύριε;
Στον δρόμο είμαι.
Πάμε. Πρέπει να βιαστούμε.
Με...
αναγνωρίζεις;
Ήξερα ότι θα πηδούσες μέσα στη φωτιά...
αλλά δεν περίμενα να είσαι κοντά σ' ένα ξενοδοχείο
που ανατινάσσεται.
Βλέπω το ίδιο όνειρο πάλι.
Ίσως να ανακατεύεσαι και να ζαλίζεσαι.
Φταίει το παυσίπονο.
Η ξενοδόχος...
Ήμουν μαζί της.
Ο Ντονγκ-Μάε την έχει πάει κάπου αλλού.
Επέστρεψε και είναι ζωντανός.
Χαίρομαι.
Και για εμένα;
Έχω δει άπειρες φορές το ίδιο όνειρο.
Δεν θα την πάθω ξανά.
Δεν είσαι...
στο Τζοσεόν.
Δεν βλέπεις όνειρο.
Εδώ είμαι.
Ο δάσκαλός μου...
Πέθανε.
Γι' αυτό, μην έρθεις.
Το Τζοσεόν είναι σωστή κόλαση.
Μην έρχεσαι ούτε στα όνειρά μου.
Είναι πολύ οδυνηρό.
Έστω για μία μέρα, θέλω να μη σε σκεφτώ.
Όπου να 'ναι θα έρθουν οι σύντροφοι.
Φύγε και μην ανησυχείς για αυτήν.
-Θα έρθω μαζί σας. -Δεν γίνεται.
Δεν πρέπει να μάθεις πού είναι η βάση μας.
Τότε, πάρε τον πληγωμένο μαζί σου.
Τον εκπαίδευσα
και δούλευε για τον Τζανγκ.
Κάνε λίγο κουράγιο ακόμα.
Γρήγορα, παιδιά.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Ανατίναξαν το ξενοδοχείο.
Εσείς της δώσατε τη βόμβα;
Τι είναι η βόμβα;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Οι Ιάπωνες θα αρχίσουν τις ανακρίσεις.
Πρέπει να κρυφτείτε.
Δεν σ' το είπα;
Θα το ανακαλύψουν.
Γιατί βοηθήσατε;
Καλά δεν ήσαστε;
Ξέρατε ότι θα μπλέξετε.
Επειδή δεν μπορούσα να φάω.
Πρέπει να τρώω μία φορά την ημέρα.
Εγώ ήμουν αντίθετος απ' την αρχή.
Χωρίς εμάς...
Θα δυσκολευτείς.
Μην ανησυχείτε.
Δεν μπορούν να με πιάσουν.
Επειδή...
είμαι ο Χούι-Σονγκ.
Σ' εμπιστεύομαι πλήρως.
Να προσέχεις το μαγαζί.
Δανείστηκα αυτό.
Ελπίζω να παραμείνετε ασφαλείς.
Τι θα κάνεις, λέει;
Θα φέρεις μια ξένη
και θα τρώει το φαΐ μας;
Σου είπα να φέρεις νύφη
κι εσύ έφερες γυναίκα με παιδί;
Δεν είναι τόσο σκληρόκαρδος όσο ακούγεται.
Μην ανησυχείς.
Να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
Πατέρα, μητέρα.
Το παιδί είναι αδελφός της
κι αυτή θα γίνει γυναίκα μου.
Τι;
Θεέ μου. Γυναίκα,
πες κάτι.
Ο Χούι-Σονγκ έχει δίκιο.
Μην ακούς που φωνάζει, δεν είναι κακός.
Μην ανησυχείς.
Είσαι καλοδεχούμενη.
Πάμε τον μικρό μέσα.
Ευχαριστώ.
Αγάπη μου...
Δεν θα πω κάτι που δεν ξέρεις,
αλλά παντρεύτηκες
μια εξαιρετική γυναίκα.
Πώς; Τι είπες;
Προσπαθείς να ξεφύγεις, έτσι;
Κράτησέ τους ασφαλείς.
Την κοπέλα και τον μικρό.
Κάν' το για εμένα, πατέρα.
Μήπως θέλεις να πω κάτι στον Αμερικανό
που μοιάζει μ' εμάς;
Γύρισε.
Τον είδα.
Δώσ' του το χέρι. Πες του "Καλώς επέστρεψες" εκ μέρους μου.
Μου χρωστάει μια χειραψία.
Εντάξει.
Ο άντρας αυτός...
δεν βρίσκεται πια στην καρδιά μου.
Εδώ και πολύ καιρό.
Δεν το είχα καταλάβει.
Το ξέρω.
Άλλον περίμενα.
Στην αυλή του ξενοδοχείου,
στους δρόμους,
στο τραμ
και στο δωμάτιό του.
Προσευχόμουν να γυρίσει.
Να γυρίσει σώος.
Αλλά αυτός αγαπά μόνο την Γκο Άε-Σιν
και είναι τρελός γι' αυτήν.
Ο έρωτας αυτός τον τρέλανε.
Όμως, εγώ τον περίμενα.
Το μέρος αυτό...
θα είναι πολύ όμορφο χιονισμένο.
Συμφωνείς;
Όταν χιονίσει,
να έρθεις να με βρεις.
Θα σε περιμένω.
Δεν θα χιονίσει
για πολύ καιρό.
Σωστά, γι' αυτό φρόντισε να ζήσεις πολύ καιρό.
Μη βιαστείς να έρθεις να με βρεις.
Δεν θα...
σε περιμένω εκεί.
Γιανγκ-Χουά.
Γιανγκ-Χουά;
Κοιμήθηκες;
Κοιμ...
Κοιμήθηκες;
Κοιμήσου.
Φτάσαμε σχεδόν.
Ανατινάχτηκε το ξενοδοχείο όπου έμεναν οι στρατιώτες μας.
Είμαι σίγουρος πως πρόκειται για αντίποινα.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Δεν περίμενα ότι η διάλυση του στρατού θα είχε τέτοια αποτελέσματα.
Οι μουσικές και τα γλέντια
πρέπει να προκάλεσαν το δημόσιο αίσθημα.
Δικαιολογία είναι αυτή;
Δεν θέλει δικαιολογίες.
Συγγνώμη, κύριε.
Θα φροντίσω να συλλάβω τον υπεύθυνο.
Στρατιώτες μαζί με αντάρτες
πρέπει να έδρασαν από κοινού.
Διακινδυνεύουν τις καλές σχέσεις μεταξύ των χωρών μας.
Πρέπει να τους βρούμε και ν' απαλλαγούμε
από αυτούς.
Όσοι διακινδυνεύουν τις καλές σχέσεις μεταξύ...
Πότε
θα μάθεις τη γλώσσα μας;
Ρωτά πότε θα μάθεις Ιαπωνικά.
Μάλιστα! Το συντομότερο δυνατόν.
Κύριε, σας παρακαλώ, μην...
Σας παρακαλώ...
Μητέρα!
Πυροβόλησαν τον γιο μου.
Σώστε τον, σας παρακαλώ.
Πυροβόλησαν το παιδί...
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Οι στρατιώτες μας υποφέρουν.
Κάνε κάτι.
Μάλιστα, κύριε.
Κάτι πρέπει να κάνω.
Τι αίμα είναι αυτό στο πάτωμα;
Είσαι κι εσύ στην πολιτοφυλακή;
Αλήτη!
Θα καταταχθώ.
Τι είπες; Κάθαρμα Κορεάτη!
Οι δρόμοι ζέχνουν αίμα.
Γιατί ξεκινούν μια μάχη που δεν μπορούν να κερδίσουν;
Χάλια είναι οι δρόμοι.
Πιο γρήγορα!
Εντάξει, θα σε πάω πιο γρήγορα!
Κύριε, εγώ...
δεν θα πεθάνω όπως ο πατέρας μου.
Εσύ είσαι.
Τι κάνεις εδώ;
Πληγώθηκες;
Έδεσα τις πληγές του καθώς ερχόμασταν.
Σκέφτηκα μήπως με χρειάζεστε.
Έφερα φαγητό.
Θα πολεμήσω μαζί σας.
Ήρθα με άδεια χέρια,
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Πρώτα και κύρια,
θέλω να σας ζητήσω, μεγαλειότατε,
να φροντίσετε το κορίτσι που έφερε το γράμμα.
Η Ιαπωνία διέλυσε τον στρατό μας
και θα το γιορτάσουν στο ξενοδοχείο μου.
Θα τους ετοιμάσω μια γιορτή που δεν τη φαντάζονται.
Μετά τη γιορτή,
θα προσπαθήσουν να βρουν τον δράστη.
Σας παρακαλώ, φροντίστε να μην κατηγορήσουν κάποιον αθώο,
θέλω όλοι να μάθουν ότι το έκανε
μια Γιαπωνέζα, η Χίνα Κούντο.
Γι' αυτόν τον λόγο,
εσωκλείω τη δήλωσή μου γραμμένη στα Ιαπωνικά.
Με αυτόν τον τρόπο ξεχρεώνετε τους καφέδες που έχετε στον λογαριασμό σας.
Αυτό που κρατάς
είναι η δήλωση της ξενοδόχου.
Η δήλωση μιας Γιαπωνέζας
που φανερώνει όλη την αλήθεια σχετικά με το περιστατικό.
Ως εκ τούτου, σου απαγορεύω να αποκαλείς τον κόσμο αλήτες
και να ψάχνεις τα σπίτια χωρίς συγκατάθεση.
Να σταματήσεις αμέσως.
Θα σταματήσω.
Είπε ότι θα σταματήσει.
Εντάξει.
Κλάψε όσο θες σήμερα,
για να ξεκινήσεις αύριο από την αρχή.
Ξέχνα τη ζωή σου ως Λι Γιανγκ-Χουά
και σταμάτα να ζεις ως Χίνα Κούντο.
Να έχεις καλλυντικά στην τσάντα, όχι όπλα.
Βάλε έναν ωραίο πίνακα στο δωμάτιό σου
και ξεκρέμασε τα σπαθιά.
Βρες έναν καλό άντρα.
Ούτε να κλαψουρίζεις
ούτε να δαγκώνεις.
Ονειρέψου πως ζεις μια φυσιολογική ζωή.
Είπε ότι της το χρωστάς.
Είμαι εδώ εκ μέρους της.
Η άλλη γυναίκα είναι ασφαλής.
Είναι με τους συντρόφους της.
Χαίρεται που επέστρεψες ζωντανός.
Έτσι είπε.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Έχω σημαντικές δουλειές.
Πλησιάζει η 15η του μήνα.
Πίνεις όπιο;
Πάντα με καταλάβαινες.
Δεν πρέπει να σε συναντώ, αν θέλω να έχω μυστικά.
Μου αρέσουν οι συναντήσεις μας.
Πες μου, αν χρειάζεσαι βοήθεια.
Θα μένω στο Χουαγουόλου.
Όταν τελειώσεις τις δουλειές σου,
θα ξαναπάρεις το Χουαγουόλου;
Με ξέρεις πολύ καλά.
Αυτό θα κάνω.
Καθίκι!
Παλιοτόμαρα.
Μου λείπουν οι παλιές μέρες.
Σο Ισίντα.
Είσαι...
ζωντανός;
Ευχαριστώ για το θερμό καλωσόρισμα.
Νομίζω πως ήρθε η στιγμή να πάρω πίσω
αυτό που μου ανήκει.
Σκοτώστε τον!
Αν βοηθήσουν οι θεοί
κι αργήσει το τηλεγράφημα λόγω κακής ποιότητας υπηρεσιών
και ο κακός καιρός καθυστερήσει το πλοίο...
Ακόμα κι αν συμβούν όλα τα παραπάνω,
ο χρόνος που θέλουν για να έρθουν από την Ιαπωνία...
θα είναι περίπου...
δέκα ημέρες.
Δέκα ημέρες.
Θα τις ζήσω σαν να είναι ένας χρόνος.
Έτσι θα πεθάνω.
ΧΟΥΑΓΟΥΟΛΟΥ
Εξαιτίας αυτού που συνέβη στο Γκλόρι,
θέλει ένα δωμάτιο.
Δεν θέλει παρέα, μόνο φαγητό και δωμάτιο...
Γνωστός μου φαίνεσαι.
Είμαι ο Λι Ντοκ-Μουν. Με ζητήσατε;
-Είσαι ο... -Ζήτησα τον ιδιοκτήτη του Χουαγουόλου.
Εγώ είμαι.
Αποκλείεται.
Πριν λίγο ήμουν με τον Γκου Ντονγκ-Μάε.
Τι ανοησίες λες;
Το κάθαρμα έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
Συνοδέψτε τον υπερόπτη Αμερικανό.
Φροντίστε να μάθει σε ποιον ανήκει το μέρος.
Έλα μαζί μου.
Κύριε.
Έγινε χαμός στο Τζινγκόγκαε.
Επέστρεψε.
Ο Γκου Ντονγκ-Μάε.
Τι;
Σίγουρα είναι αυτός;
Είπες ότι πέθανε.
Τον είδα.
Αυτός ήταν.
Τον είδα έξω από το ζαχαροπλαστείο.
Έσφαξε πολύ κόσμο στο γυμναστήριο.
Αυτό σημαίνει ότι μετά θα έρθει από εδώ.
Μην κάθεσαι έτσι!
Πήγαινε στην αστυνομία και ζήτα βοήθεια!
Αμέσως, κύριε.
Πες τους ότι θα με σκοτώσει.
Μάλιστα, κύριε.
Μεγαλειότατε.
Ήρθε ο Αμερικανός διερμηνέας.
Η σημερινή εφημερίδα είναι η Νιου Γιορκ Τάιμς που εξεδόθη
την 5η Αυγούστου.
Διάβασέ μου τι λέει.
Θα γίνει ράλι από τη Νέα Υόρκη της Αμερικής
μέχρι το Παρίσι της Γαλλίας.
Το ράλι θα είναι τόσο μεγάλο, που μπορεί να κυκλώσει τον πλανήτη,
πρόκειται για μεγάλο γεγονός
και όλος ο κόσμος παρακολουθεί...
Αυτό είναι το κύριο άρθρο στην πρώτη σελίδα;
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Δεν αναφέρει τίποτα για τη χώρα μας;
Ούτε καν...
μία γραμμή;
Λυπάμαι, μεγαλειότατε.
Εκείνος ο ξένος.
Μήπως επέστρεψε;
Καταδικάστηκε σε φυλάκιση τριών ετών.
Πρέπει να έχει αφεθεί ελεύθερος.
Λυπάμαι που σας το λέω,
αλλά ο Αμερικανός
δεν είναι στρατιώτης πια.
Πιστεύω ότι θα του είναι δύσκολο να επιστρέψει.
Δεν επιθυμώ να επιστρέψει.
Απλώς...
εύχομαι να είναι ζωντανός.
Ο συνάδελφός του, που ήταν μαζί στο Τζοσεόν,
βρίσκεται στην Ιαπωνία.
Θα επικοινωνήσω μαζί του, μεγαλειότατε.
Αγαπητέ Κάιλ Μουρ,
έχουμε πολύ καιρό να μιλήσουμε.
Πώς είσαι;
Ο Ντο-Μι μεγαλώνει γρήγορα
κι εγώ είμαι καλά,
συνηθίζω τη ζωή στο παλάτι.
Σου γράφω
αυτό το γράμμα
επειδή δεν ξέρω αν ζει ο Γιουτζίν Τσόι.
Τι ωραίος καιρός.
Αναρωτιέμαι αν είναι ζωντανός.
Κύριε.
Με ακούτε;
Είμαι σίγουρος ότι με έχεις για νεκρό.
Εκεί είμαι;
Κύριε.
Εσείς είστε;
Ξέχασες να βάλεις επίθετο.
Έπρεπε να βάλεις "όμορφος".
Εσείς είστε.
Κύριε.
Νόμιζα ότι πεθάνατε.
Συνέχεια λέγατε ότι θα πάτε κάπου.
Σκεφτόμουν ότι πήγατε εκεί.
Εξακολουθείς να σκέφτεσαι υπερβολικά πολύ.
Κύριε.
Φτάνει.
Έλεγα ότι δεν θα έρθεις.
Δεν το παρατήρησες;
Η φάτσα μου κρέμεται σε κάθε τοίχο.
Έγινα πολύ γνωστός από τότε που έφυγες.
Δεν μπορώ να εμφανίζομαι δημοσίως.
Βιαζόμουν επειδή ήξερα ότι θα περίμενες.
Θεέ μου.
Αυτό είναι για τον Τζανγκ.
Το δικό σου είναι εδώ.
Ήξερες ότι θα έρθω, έτσι;
Πίνω κι εγώ, ξέρεις.
Η Άε-Σιν
δεν ξέρει ότι επέστρεψες.
Το παυσίπονο ήταν πολύ δυνατό.
Όπως και η στεναχώρια της.
Νόμιζε ότι βλέπει όνειρο.
Γιατί όχι;
Γιατί γύρισες; Γιατί δεν έμεινες εκεί να χαρείς τη ζωή σου;
Χαίρεσαι που γύρισα.
Σοβαρά μιλάς;
Σιγά μην μπει στην πολιτοφυλακή ένας Αμερικανός, σαν εσένα.
Γιατί να χαρώ που επέστρεψες;
Δίκιο έχεις.
Ούτε τώρα με νοιάζει ποιος διοικεί το Τζοσεόν.
Απλώς εύχομαι...
να παραμείνει ζωντανή μαζί με όσους με βοήθησαν.
Αυτός είναι ο σκοπός μου,
αλλά βρίσκω συνέχεια μπροστά μου την πολιτοφυλακή.
Άλλαξε μονοπάτι, τότε.
Αν δεν θες να σκοτωθείς.
Αυτό έπρεπε να κάνω.
Ήξερα ότι θα μπλεχτούν οι δρόμοι μας,
αλλά διακινδύνευσα τη ζωή μου για να έρθω ως εδώ.
Και τότε κατάλαβα κάτι.
Ότι με πειράζει η θάλασσα.
Καλωσόρισέ με, λοιπόν.
Καλώς ήλθες.
Μη σκοτωθείς.
Αυτό θα κάνω.
Είμαι εδώ.
Πολύ καλά.
Αυτές εδώ.
Δεν μπορούσα να τις βρω με τίποτα.
Το Τζοσεόν πήρε την κάτω βόλτα
γρηγορότερα απ' ό,τι πίστευα.
Για κάθε άντρα που έρχεται σ' εμάς,
αυτοί φέρνουν δέκα.
Αν είναι να πιεις το δηλητήριο,
πιες το όλο.
Αν θέλουν 100 να σώσουν τη χώρα,
άλλοι χίλιοι θέλουν να την ξεπουλήσουν.
ΧΟΥΑΓΟΥΟΛΟΥ
Όμως, ακόμα κι αν είναι δεκαπλάσιοι,
διαλύονται εύκολα.
Και ο λόγος είναι ότι οι προδότες
δεν ρισκάρουν τη ζωή τους.
Εμείς, όμως, προστατεύουμε τη χώρα με τις ζωές μας.
Πατέρα.
ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗΣ
"Γκο Σα-Χονγκ, Χουάνγκ Έουν-Σαν, Τζανγκ Σέουνγκ-Γκου".
Πού το βρήκες αυτό;
Όταν ζούσε ακόμα ο συνταγματάρχης Μόρι,
έκανα ένα αντίγραφο για καλό και για κακό.
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΤΣΟΪ
Θεέ μου.
Εκείνη τη στιγμή, δεν ήξερα την αξία του,
αλλά την κατάλαβα μόλις είδα τις αφίσες.
Αυτός είναι ο Χουάνγκ Έουν-Σαν.
Κι αυτός είναι ο Παρκ Μου-Γκολ.
Δεν αναγνωρίζω τους άλλους δύο.
Την ξέρω αυτήν.
ΓΚΟ ΑΕ-ΣΙΝ
Ποια; Η αρχόντισσα;
Βάζα του Χουάνγκ βρέθηκαν στο σπίτι του Γκο Σα-Χονγκ.
Ο Τζανγκ Σέουνγκ-Γκου
έφερνε αγριογούρουνα στον Γκο Σα-Χονγκ.
Είδα την Άε-Σιν στην καλύβα του.
Σίγουρα είναι αυτή.
Δεν μπορεί να είναι κάποιος άλλος;
Υπήρχε και κάτι γραμμένο στ' Αγγλικά.
Ήταν γραμμένο βιαστικά, δεν κατάφερα να το αντιγράψω.
Δεν πειράζει. Θα ήταν το όνομα κάποιου ιεραποστόλου.
Αυτό είναι το σημαντικό.
Θα μας κάνει πλούσιους.
Συγχαρητήρια.
Είμαστε στην ίδια βάρκα πια.
Στρίβε.
Ο λοχαγός Χασεγκάουα έχει δουλειά.
Είναι επείγον.
Έχω σημαντικές πληροφορίες.
Πρέπει να τον δω.
Ηλίθιε Κορεάτη.
Ηλίθιε στρατιώτη!
Ξέρεις τι πληροφορίες έχω;
Θέλεις να πεθάνεις εδώ και τώρα;
Παλιο...
Τι συμβαίνει;
ΓΙΟΣΙΜΙΤΣΙ ΧΑΣΕΓΚΑΟΥΑ ΛΟΧΑΓΟΣ
Τολμάς να ακουμπάς κάτι τόσο βρόμικο πάνω στο γραφείο μου;
Βρήκα τη βάση της πολιτοφυλακής, εξοχότατε.
Ο κυνηγός Τζανγκ Σέουνγκ-Γκου,
που ήταν στην υπηρεσία του πρώην αυτοκράτορα.
Χρησιμοποιούν την καλύβα του ως βάση.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Έχω τα ονόματα των μελών της πολιτοφυλακής.
Τα ονόματα των αρχηγών όχι μόνο της Χάνσονγκ,
αλλά κι άλλων περιοχών.
Έπρεπε να μου φέρεις τη λίστα, τότε.
Πού την έχεις;
Έχω μεγάλα όνειρα, κύριε.
Αν με βοηθήσετε να τα πραγματοποιήσω,
θα σας τη φέρω αμέσως.
Γιατί να σε πιστέψω;
Η γυναίκα αυτή είναι ξαδέρφη της συζύγου μου.
Ο παππούς της ήταν ο δάσκαλος του προηγούμενου αυτοκράτορα.
Ο Γκο Σα-Χονγκ.
Εξοχότατε, δεν έχετε τίποτα να χάσετε.
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.
Η εγγονή του δασκάλου του
είναι στην πολιτοφυλακή;
Τέλεια δικαιολογία.
Ψάξε διεξοδικά και επιβεβαίωσε τι ισχύει.
Φέρε μου κάτι, ακόμα κι ένα χέρι.
Όμως, αν για άλλη μια φορά
εξευτελιστώ μπροστά στον προηγούμενο αυτοκράτορα...
Λοχαγέ Χασεγκάουα,
θα είσαι κι εσύ υπεύθυνος.
Μάλιστα, κύριε.
Αποταγμένοι στρατιώτες συγκεντρώνονται στην καλύβα.
Θα είναι αρκετοί εκεί.
Δεν θα έχουν φαγητό και προμήθειες,
άρα, θα πάνε στα κοντινά χωριά.
Μπορούμε να τους πιάσουμε όλους σε τρεις μέρες.
Μπαμ.
Πυροβόλησα έναν.
Κάνε ησυχία.
Λένε ότι, αν πίνεις πριν βραδιάσει, μεθάς χειρότερα.
Πού βρήκες λεφτά και πίνεις εδώ;
Μακάρι να μεθούσα, καλύτερα θα ήμουν.
Ένα κομμάτι χαρτί αξίζει πολλά.
Τι χαρτί ήταν αυτό;
Πες μου την αλήθεια, κάθαρμα.
Πήγες στον Λι Ντοκ-Μουν, σωστά;
Τι του πούλησες αυτήν τη φορά;
Τη λίστα του Μόρι
με τα μέλη της πολιτοφυλακής.
Πώς;
Τι του έδωσες;
Κάθαρμα.
Πώς μπόρεσες να πουλήσεις κάτι τέτοιο;
Πούλησες τη χώρα σου.
Δεν πούλησες ένα κομμάτι χαρτί,
πούλησες τη χώρα μας.
Δεν ήξερα...
πού θα κατέληγε.
Ηλίθιε.
Δεν ήξερα
ότι συμπεριλάμβανε το όνομα της αρχόντισσας Γκο.
Ποιος θα το φανταζόταν;
Ποια...
Ποιανής;
Τι έγινε;
Κύριε.
Τι θα κάνουμε;
Ο Λι Ντοκ-Μουν έχει τη λίστα με τα ονόματα των μελών της πολιτοφυλακής.
Εγώ, εσύ,
το κρησφύγετό μας, όλοι μας κινδυνεύουμε.
Αν νομίζεις ότι κάποιος πρέπει να πεθάνει, κάν' το.
Δεν μπορεί να ονειρεύομαι.
Εγώ ενημέρωσα τον Χουάνγκ Έουν-Σαν.
Είσαι καλύτερα τώρα;
Έδεσα την πληγή σου...
Υποθέτω
ότι φρόντισα καλά το τραύμα σου.
Νόμιζα ότι έβλεπα όνειρο.
Μου φαινόταν πολύ αληθινό.
Το σκεφτόμουν για μέρες.
Τότε, γιατί μου είπες να μην επιστρέψω;
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.
Το είδα μόνο όταν πονούσες.
Πονάς περισσότερο τώρα;
Πώς εμφανίστηκες έτσι;
Τι θες να κάνω έτσι όπως εμφανίστηκες μπροστά μου;
Όταν αποχαιρετιστήκαμε,
σου είπα ότι θα τα ξαναπούμε.
Είναι πολύ επικίνδυνα στο Τζοσεόν.
Δεν είχα άλλη επιλογή
από το να γυρίσω.
Μα...
πήγες σε αυτήν τη μακρινή χώρα.
Ήταν απλώς μιάμιση παλάμη μακριά.
Μου έλειψες πολύ.
Μην ανησυχείς.
Πρέπει...
να προστατεύσεις τη χώρα σου.
Κι εγώ θα προστατεύσω εσένα.
Αυτό είναι το παρελθόν μου κι αυτό αποφάσισα να κάνω.
Πάντα απερίσκεπτος.
Ο στόχος σου είναι ο Λι Ντοκ-Μουν.
Θα τα καταφέρεις;
Αν δεν μπορείς, θα το κάνω εγώ.
Άκουσα ότι η ξενοδόχος πέθανε.
Θα...
πολεμήσω και γι' αυτήν,
ώστε ο θάνατος κάθε πατριώτη να έχει νόημα.
Εξάλλου, στοχεύω καλύτερα από σένα.
Μαγειρεύουμε μία φορά την ημέρα, κάθε πρωί.
Εξαιτίας του καπνού.
Υπάρχει ένα μικρό ρυάκι προς τα εκεί.
Είναι μακριά, γι' αυτό, να πηγαίνετε τουλάχιστον δύο άτομα μαζί.
Υπάρχει και μια μουριά παραδίπλα.
Τα μούρα δεν έχουν ωριμάσει ακόμα,
γι' αυτό μην τα φάτε, είναι ξινά και πικρά.
Τώρα που έχουμε νεότερους εδώ,
νιώθουμε πιο ασφαλείς.
Φωτίσατε όλο το μέρος.
Κι εσύ, μικρέ. Δεν ήταν εύκολο το ταξίδι ως εδώ.
Μπαμ.
Μην πυροβολείς τους συντρόφους σου,
αλλά τους Ιάπωνες.
Τους πυροβόλησα πριν
κι έτρεξαν να κρυφτούν.
Μπράβο σου.
-Θα γίνει πολύ γενναίος. -Βέβαια.
Πότε τους πυροβόλησες;
-Στο σπίτι; -Όχι.
Καθώς ερχόμασταν. Να, έτσι έκανα.
Δύο στρατιώτες ήταν.
Η βάση μας αποκαλύφθηκε.
Πρέπει να φύγουμε πριν το ηλιοβασίλεμα.
Όσοι ξέρετε να χειρίζεστε όπλα συγκεντρωθείτε εδώ.
Ξεχωρίστε τα σιτηρά από τα υπόλοιπα πράγματα.
Οι γυναίκες να φροντίσουν τα παιδιά,
ώστε να μην κλαίνε.
Μικρέ, δεν θα το μαθαίναμε, αν δεν ήσουν εσύ.
Κάπως πρέπει να βοηθήσει κι ο γέρος, σωστά;
Τι γίνεται; Δεν είναι κανείς εδώ.
Δεν βλέπετε τα κατάλοιπα της φωτιάς; Τα αποτυπώματα;
Εδώ ήταν.
Δεν έχει σημασία!
Έφυγαν!
Και τώρα;
Δεν θα πήγαν μακριά.
Να ψάξουμε το δάσος.
Τα παιδιά περπατούν αργά.
Λοχαγέ!
Τον βρήκα να κρύβεται.
Φέρ' τον εδώ.
Είσαι ο...
Πες μας τ' όνομά σου.
Είσαι με την πολιτοφυλακή;
Μάλιστα, κύριε. Νομίζω πως είναι μαζί τους.
Είναι κωφάλαλος όμως.
Πανάθεμά σε!
-Σκοτώστε τον. -Μάλιστα.
Μη με σκοτώσετε, σας παρακαλώ.
Θα σας πω τα πάντα.
Είπες ότι είναι κωφάλαλος.
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται, έτσι;
Όχι, εγώ εννοούσα...
Θα μας πει ό,τι θέλουμε.
Είπε ότι ξέρει τα πάντα.
Μίλα.
Πού πήγαν η Γκο Άε-Σιν και ο Χουάνγκ Έουν-Σαν;
Στην πόλη.
Κάτι μεγάλο σχεδιάζουν για απόψε.
Η Άε-Σιν, ο Χάενγκρανγκ, η Χάμαν και μερικοί άλλοι
έφυγαν μαζί.
Θέλουν να δολοφονήσουν τον λοχαγό.
Η σκρόφα πήγε στην πόλη.
Σκοπεύει να σας δολοφονήσει.
Τι;
Θέλει να με σκοτώσει;
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Ξέρω καλά όλη την οικογένειά της, ξέρω τα πρόσωπά τους.
Ακούστε με! Σταματήστε την έρευνα, φεύγουμε!
Γρήγορα.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Φοβάσαι;
Όχι, καθόλου.
Δεν είδα την αρχόντισσα.
Μόνο αυτό με ανησυχεί.
Είμαι λιγάκι στεναχωρημένος.
Δεν κατάφερα να κρατήσω το χέρι σου και τα αφήνω όλα πίσω.
Θεέ μου.
Μη λες χαζομάρες.
Γιατί να θες να κρατήσεις το χέρι μου;
Σε καλό σου.
Πιάσ' της το χέρι, άντε!
Μην καθυστερείς άλλο.
Σωστά, δεν έχουμε πολλή ώρα.
Ή τώρα ή ποτέ.
Με κάνετε να κοκκινίζω.
Γιατί μας ακολουθείτε;
Τρομάξαμε τώρα. Μην προσπαθείς να αλλάξεις συζήτηση.
Άντε, διασκεδάστε μας, να ηρεμήσουμε λίγο.
Θα σας δείξω τον δρόμο, κύριε.
Πρέπει να είναι με την άμαξα.
Πρέπει να μου απονείμετε τα εύσημα, κύριε.
Πρώτη Διμοιρία από εκεί. Δεύτερη Διμοιρία από εδώ.
Ψάξτε για άμαξα.
Ο καθένας μπορεί να δει μια άμαξα.
Σταμάτα τις ανοησίες.
Φέρε μου τη λίστα.
Έφυγαν από το κρησφύγετο.
Άρα, το μόνο που απόμεινε
είναι αυτή η λίστα που υποτίθεται πως έχεις.
Αν ούτε αυτή αξίζει κάτι,
θα σου κόψω το κεφάλι
και θα το πάω στον άρχοντα Ίτο.
Θα του πω ότι ήσουν αντάρτης.
Με κατάλαβες;
Μάλιστα.
Βρείτε την άμαξα!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Μια άμαξα. Από εδώ!
Ακούω βήματα.
Πρέπει να μας ακολουθούν.
Μπράβο του.
Είναι κωφάλαλος,
αλλά τη δουλειά του την έκανε.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Ο άνθρωπος όχι μόνο είναι αρκετά εύγλωττος, αλλά έχει κι ωραία φωνή.
-Σοβαρά μιλάς; -Αλήθεια;
Μόνο εγώ το ξέρω;
Δεν τον είδα ποτέ να μιλάει.
Θα ήταν αρκετά εύγλωττος στις τελευταίες του στιγμές.
Μήπως ήρθε η ώρα
να πούμε όσα δεν καταφέραμε να πούμε ποτέ;
-Ωραία ιδέα. -Έτσι κι αλλιώς, θα πεθάνουμε.
Συμφωνώ, ας το κάνουμε.
Έχω κάτι που πάντα ήθελα να το πω.
Τι είναι; Πες μας.
-Ελάτε να χαιρετήσετε! -Απίστευτος.
Ελάτε να χαιρετήσετε!
Δίκιο έχεις.
Αν, πράγματι, αυτή είναι η τελευταία μου μέρα,
δεν έχω λόγο να συγκρατούμαι.
Άκου.
Σ' ευχαριστώ που πάντοτε ήσουν στο πλευρό μου.
Έλα κοντά.
Δώσε μου το χέρι σου.
Άντε, πιάσ' της το χέρι!
Είσαι σίγουρη;
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας